Untertitel für FLV-Video-Dateien

Untertitel in FLV Video Dateien Möchte man seinen Flash-Videos (FLV), die von Jeroen Wijerings Flash Video Player angezeigt werden ( siehe hier und hier ), Untertitel hinzufügen, empfiehlt sich folgende Vorgehensweise.

1) Zuerst einmal lädt man das Video auf seinen Webspace.

2) Dann geht man auf subtitle-horse.org

3) gibt dort die URL des Videos an und klickt auf “submit”.

Jetzt kommt folgender Bildschirm:

Hier findet man einen Bereich zum Anlegen von neuen Subtitles mit dem Untertiteltext, der Anfangs- und Endzeit der Untertitelanzeige.

Bereits erstellte Untertitel können über eine Ansicht wieder aufgerufen und geändert oder entfernt werden.

4) Nun gibt man alle Untertitel an.

Dabei gibt es ein kleines Problem. Man kann das Video in subitle-horse.org nicht zwei oder mehrmals abspielen. Ich habe es mit allen Browsern versucht, aber es ist mir mit keinem gelungen.

UPDATE: Man muss ein richtig konfiguriertes .flv nehmen.

Nun ja, ich habe erst mal allen Text reingeschrieben und die Feinabstimmung später gemacht.

5) Alles exportieren.

Es wird in zahlreiche Formate konvertiert, darunter auch XML-Dateien im Timed Text Format. Dieses wird auch von der FLV Playback Komponente in Flash CS3 verwendet. Also genau das, was wir brauchen.

Einstellungen zum Exportieren

Man wählt also Titles -> Export -> TimedText jw MEDIA PLAYER 3.x, kopiert den XML-Quelltext aus dem Formular und speichert ihn als XML-Datei im Texteditor ab.

Also beispielsweise als orangen.xml.

Damit ist die Arbeit auf subtitle-horse.org beendet. In der Dokumentation findet man noch mehr Informationen.

Kennt jemand noch ein anderes Tool zum Erstellen der Untertitelanzeigen?

6) Doch zurück zum JW-Player. Dort muss der Text noch eingebunden werden.

Das geht im Setup Wizard. Dort gibt man im “Playback behavior” unter “captions” die XML-Datei an:

captions

Am Ende steht die Variable captions mit der jeweiligen XML-Datei im Code.

etweder so:

so.addVariable('captions','orangen.xml');

oder so:

flashvars="height=250&width=400&file=/upload/player.flv&captions=orangen.xml

Title im FLV player 7) Nach dem Einbinden des Videos in die Seite zeigt ein Textsymbol dass es Untertitel gibt. Diese kann man aus- und einschalten.

Weiß jemand, ob es die Möglichkeit gibt, die Anzeige der Untertitel im Voraus auszuschalten? So, dass sie jemand der sie braucht, nur einschalten kann?

UPDATE: Um die Untertitel ausgeschaltet zu haben, aber noch die Möglichkeit, sie einzuschalten, benutzt man

usecaptions=false

und für die Audiodescription

useaudio=false

Danke an Sylvia Egger für den Tip!

8) Nun kann man, wenn man will, noch die Zeitabläufe korrigieren, indem man in der XML-Datei an der Stelle, wo die Anfangs- und Endzeit stehen, noch einbisschen vor- oder zurück formatiert.

9) Hier gibts von Jeroen Wijring noch einige Informationen zu barrierefreien Videos und wie man sie umsetzt.

Kommentare & Trackbacks

Kommentar von Warteschlange:

Schöner Seite hier. Aber warum gibt es denn so selten Updates in deinem Blog? Die Beiträge gefallen mir sehr gut. Lass mal wieder was von dir hören hier ;-)

28. September 2008 um 21:04
Kommentar von Bakugan:

Hallo, auf diese Anleitung habe ich schon lange gewartet. Ich habe einen englischen Film den ich mit meiner Mutter anschauen möchte und dazu habe ich schon deutsche Untertitel geschrieben. Das ist auf jeden Fall besser, als wenn sie alles fünf Minuten fragt, was dort gesprochen wurde.

7. Oktober 2008 um 21:51
Kommentar von Felix:

Wie lade ich das Video auf meinen Webspace ? gibts dafür ein extra Tool ?

Sory für die Nooby frage.

22. Oktober 2008 um 13:11
Kommentar von geldhai:

Danke für die ausfürliche anleitung, kann ich sehr gut brauchen.

22. Oktober 2008 um 16:45
Kommentar von Nawaro:

würde in diesem blog gern mal wieder ein neues posting lesen :-)

8. November 2008 um 09:06
Kommentar von Liza:

Danke für die Anleitung. Endlich weiß ich das jetzt auch, wie ich die Untertitel einfügen kann. Super erklärt – weiter so, kann ich da nur sagen! Und lass bitte wieder etwas neues von dir hören, der Beitrag ist ja doch schon etwas her, auch wenn ich jetzt erst drauf gekommen bin ;)

9. November 2008 um 00:29
Kommentar von gummi-schuhe:

Super Anleitung von dir! Wir haben in unserem WP nun auch einige Videos eingebaut, allerdings sehr umständlich über Flash ;).
Durch Videos bleiben die User länger auf einer Homepage und kommen auch immer gerne wieder :D

27. Dezember 2008 um 00:33
Kommentar von Moritz:

Vielen Dank für den Eintrag. Das war echt sehr nützlich, vor allem weil ich auch öfters und gerne Videos uploade, da kann das schnell unübersichtlich werden.

28. Dezember 2008 um 14:00
Kommentar von Lisa:

Seit einer halben Stunde sitze ich vor meiner Seite und auch vor dieser Seite. Ich versuche deine Anleitung umzusetzen. Leider gelingt mir das nicht. Ich weiß aber nicht woran es liegen könnte. Ich mache alles so, wie du es beschrieben hast. Aber es wird einfach kein Untertitel mit angezeigt.

Was mache ich denn falsch? Kann man mir das so per Ferndiagnose sagen? Oder soll ich das Problem genauer schildern? Kann es an meiner Seite liegen? Oder liegt es wirklich an mir?

Ich würde wirklich sehr gerne die Videos einbauen.

6. Januar 2009 um 13:20
Kommentar von Schocker-Blogger:

Die umsetztung ist doch gar nicht so schwer. Da kann man eigentlich gar nicht so viel falsch machen.

Werden deine Flash Datein eventuell nicht unterstützt

19. Februar 2009 um 14:12
Kommentar von telefonanbieter:

Ich hatte auch erst Schwierigkeiten, dann klappte aber alles. Wenn man die Anleitung wirklich ganz genau befolgt, dass geht nichts schief und man kann sich über die resultate freuen!

30. März 2009 um 17:48
Kommentar von Sven:

“Dabei gibt es ein kleines Problem. Man kann das Video in subitle-horse.org nicht zwei oder mehrmals abspielen. Ich habe es mit allen Browsern versucht, aber es ist mir mit keinem gelungen.”

Wenn dieses Problem behoben wird, dann ist alles wunderbar!

20. April 2009 um 09:39
Kommentar von Michael:

Mit FLV-Dateine, klappt das bei irgendwie nicht so, wie es sollte. Ich verstehe das nicht. Normalerweise sollte das kein Problem sein ;-)

1. Mai 2009 um 15:23
Kommentar von Andy:

“Schöner Seite hier. Aber warum gibt es denn so selten Updates in deinem Blog? Die Beiträge gefallen mir sehr gut. Lass mal wieder was von dir hören hier “

Kann mich da nur anschließen. Viele Sachen im Bereich Video würden mich Interessieren.

2. Oktober 2009 um 13:56
Kommentar von Matilda:

“Kennt jemand noch ein anderes Tool zum Erstellen der Untertitelanzeigen?”

Unter Linux gibt es den subtitleeditor – der kann auch fein in das TimedText-Format exportieren und man nach Herzenslust die Mediendatei abspielen so oft man möchte :)

12. Januar 2010 um 21:02